سياسة الخصوصية

تشرح هذه السياسة ما نجمعه من بيانات عند استخدامك تطبيق واحد عراق GPS وموقعنا الإلكتروني، ولماذا نجمعه، ومن يطّلع عليه، وكيف تتحكم به.

1. من نحن

يقدّم التطبيق والموقع شركة مشوار العمر، شركة مسجّلة رسمياً في العراق («نحن»). نحن المسؤولون عن البيانات الشخصية الموصوفة هنا. وسائل التواصل في قسم «تواصل معنا».

2. البيانات التي نجمعها

• الموقع الدقيق. نستخدم موقع GPS في هاتفك عندما يكون التطبيق مفتوحاً وأثناء الملاحة، بما فيها عند إطفاء الشاشة (يظهر إشعار دائم أثناء ذلك). نستخدمه لعرض مكانك، وحساب المسار، والإرشاد الصوتي، وعرض البلاغات القريبة، وإرسال بلاغ من مكانك، وقياس حالة الازدحام. لا نتتبع موقعك عندما يكون التطبيق مغلقاً.
• بيانات الحساب. الضيف: معرّف عشوائي للجهاز. التسجيل بالهاتف: رقم الهاتف (يُتحقق منه برمز SMS) والاسم وكلمة المرور (تُخزَّن مشفّرة ولا يمكن قراءتها). التسجيل عبر Google أو Facebook: الاسم والبريد الإلكتروني اللذان يزوّدنا بهما الموفّر فقط. البريد الإلكتروني اختياري.
• ما تضيفه أنت. البلاغات وتأكيداتها، الأماكن المحفوظة (البيت، العمل، المفضلة)، الأماكن والأنشطة التجارية والصور والتقييمات واقتراحات تعديل الخريطة، بلاغات الوقود والطوابير، واسم العرض والصورة الرمزية وأيقونة السيارة وخيار «أظهرني للسائقين الآخرين».
• بيانات الجهاز والتشغيل. رمز الإشعارات، معرّف الجهاز، نظام التشغيل ونسخة التطبيق واللغة، عنوان IP، وقت الطلبات، وسجلات الأخطاء والأمان.
• يبقى على هاتفك فقط. سجل البحث (آخر 15 عملية) وسجل موافقتك على الشروط. لا يصلنا.
• ما لا نجمعه. جهات الاتصال، التقويم، الرسائل وسجل المكالمات، تسجيلات الصوت، ملفات هاتفك، البيانات الصحية أو المالية، ومعرّف الإعلانات.

3. كيف نستخدم بياناتك

• تشغيل الملاحة والمسارات وتقدير زمن الوصول مع حالة الطريق.
• عرض البلاغات والازدحام للسائقين وتحسين دقتها.
• إنشاء حسابك وتسجيل دخولك وإرسال رمز التحقق.
• إرسال إشعارات عن بلاغاتك وطلباتك (مثل الموافقة على مكان أضفته) ورسائل الخدمة.
• حماية الخدمة من الإساءة والاحتيال وإصلاح الأخطاء.
• الالتزام بالقانون والرد على طلباتك.

أسسنا القانونية، حيث يتطلب القانون ذلك: تنفيذ الخدمة التي طلبتها، وموافقتك (للموقع والإشعارات)، ومصلحتنا المشروعة في الأمان وتحسين الخدمة.

4. مع من نشارك البيانات

• السائقون الآخرون: البلاغات والتقييمات التي تنشرها، واسم العرض فقط إن اخترت إظهاره.
• مزوّدو الخدمة الذين يعملون لحسابنا: استضافة الخوادم، وإرسال الإشعارات (Google Firebase Cloud Messaging)، وإرسال رموز SMS، وتسجيل الدخول عبر Google أو Facebook إذا اخترت ذلك.
• خدمات الخرائط والمسارات: لحساب المسار والبحث عن العناوين وتخطيط النقل العام، يرسل التطبيق إلى مزوّد الخدمة إحداثيات نقطة البداية والوجهة أو نص البحث، ويصله عنوان IP كأي خدمة على الإنترنت. لا يُرسل اسمك أو رقم هاتفك أو بيانات حسابك.
• الجهات الرسمية: عندما يُلزمنا القانون أو أمر قضائي بذلك.
• عند بيع الشركة أو دمجها: مع إبلاغك.

لا نبيع بياناتك الشخصية ولا نشاركها لأغراض إعلانية.

5. مدة الاحتفاظ بالبيانات

• بيانات الحساب: ما دام حسابك قائماً.
• بعد حذف الحساب: تُحذف بياناتك الشخصية أو تُجهَّل هويتها خلال 30 يوماً.
• نقاط الموقع المستخدمة لقياس الازدحام: فترة قصيرة (حالياً حتى 3 أيام) ثم تُحذف أو تتحول إلى أرقام مجمّعة لا تدل عليك.
• سجلات التشغيل والأمان: حتى 90 يوماً.
• قد تبقى نسخ احتياطية لمدة محدودة قبل أن تُستبدل.

6. الأمان

ننقل البيانات عبر اتصال مشفّر (HTTPS)، ونخزّن كلمات المرور مشفّرة، ونحفظ مفاتيح الدخول في التخزين الآمن لهاتفك، ونقيّد وصول فريقنا بحسب الصلاحيات. لا يوجد نظام آمن بالكامل، لكننا نعمل على حمايتك.

7. خياراتك وحقوقك

• يمكنك إيقاف إذن الموقع أو الإشعارات في إعدادات هاتفك في أي وقت (قد يتوقف جزء من الميزات).
• يمكنك تعديل ملفك الشخصي، وإيقاف «أظهرني للسائقين الآخرين»، وحذف بلاغاتك من داخل التطبيق.
• يمكنك حذف حسابك (انظر «حذف الحساب والبيانات»).
• يمكنك طلب نسخة من بياناتك أو تصحيحها أو حذفها بمراسلتنا.
• يمكنك سحب موافقتك في أي وقت؛ ولا يؤثر ذلك على ما سبق.

8. الأطفال

التطبيق غير موجّه لمن هم دون 13 سنة، ولا نجمع بياناتهم عن علم. إن علمنا بذلك حذفناها.

9. المعالجة خارج بلدك

قد تُعالَج بياناتك على خوادم خارج العراق. نطبّق مستوى الحماية نفسه أينما عولجت.

10. تغيير هذه السياسة

عند أي تغيير جوهري نحدّث التاريخ أعلاه ونُعلمك داخل التطبيق ونطلب موافقتك من جديد.

شروط الاستخدام

باستخدامك تطبيق واحد عراق GPS أو موقعنا فإنك توافق على هذه الشروط. إن لم توافق فلا تستخدم التطبيق.

1. العمر والأهلية

يجب أن يكون عمرك 13 سنة فأكثر. إن كنت دون السن القانونية في بلدك فعليك أخذ إذن ولي أمرك.

2. الخدمة

واحد عراق GPS خدمة ملاحة وبلاغات مجتمعية للطرق في العراق. قد نضيف ميزات أو نغيّرها أو نوقفها. الخدمة مجانية حالياً، وإن تغيّر ذلك فسنعلمك مسبقاً.

3. القيادة الآمنة

• لا تستخدم الهاتف بيدك أثناء القيادة. حدّد وجهتك قبل الانطلاق أو اطلب من مرافق ذلك.
• التزم دائماً بقانون المرور والإشارات واللوحات؛ فهي مقدّمة على أي تعليمات من التطبيق.
• المسارات وأوقات الوصول تقديرية. الازدحام والبلاغات يرسلها المستخدمون وقد تكون خاطئة أو قديمة. قد تكون الطرق مغلقة أو مغمورة بالمياه دون علمنا.
• التطبيق ليس خدمة طوارئ. في الحالات الطارئة اتصل بالجهات المختصة.

4. حسابك

قدّم معلومات صحيحة، وأبقِ كلمة المرور ورمز التحقق سرّيين، وأنت مسؤول عما يحدث من خلال حسابك. يمكنك استخدام التطبيق ضيفاً بميزات أقل.

5. قواعد المجتمع

• أرسل بلاغاً فقط عن شيء رأيته فعلاً، وبصدق. اطلب من مرافقك إرسال البلاغ أثناء القيادة.
• لا تنشر محتوى مزيفاً أو مسيئاً أو مخالفاً للقانون أو يتضمن بيانات شخصية لغيرك أو إعلانات مزعجة.
• لا تستخدم التطبيق لإيذاء الآخرين أو لعرقلة خدمات الطوارئ أو مخالفة القانون.
• لا تحاول اختراق الخدمة أو إرهاقها أو نسخها آلياً أو فك شيفرتها.

6. المحتوى الذي تنشره

تبقى ملكية محتواك لك. بنشره تمنحنا ترخيصاً عالمياً غير حصري ومجانياً لاستخدامه وتخزينه وعرضه ومشاركته مع المستخدمين داخل الخدمة ولتشغيلها وتحسينها. يمكننا مراجعة المحتوى وإزالته.

7. الإيقاف والإنهاء

قد ننبّهك أو نوقف حسابك أو نحظره إذا خالفت هذه الشروط. يمكنك التوقف عن الاستخدام وحذف حسابك في أي وقت.

8. الملكية والبيانات الخارجية

التطبيق وشعاره وتصميمه ملك لنا. بيانات الخرائط © مساهمو OpenStreetMap وتخضع لرخصة ODbL، وأي بيانات أخرى من أطراف خارجية تخضع لشروطها.

9. إخلاء المسؤولية

تُقدَّم الخدمة «كما هي» و«حسب توفرها»، ولا نضمن أن تعمل دون انقطاع أو خطأ. بالقدر الذي يسمح به القانون لا نتحمل مسؤولية الخسائر غير المباشرة، ولا المخالفات المرورية أو الحوادث الناتجة عن عدم الالتزام بقانون المرور أو الاعتماد على التطبيق وحده. لا يحدّ هذا من أي مسؤولية لا يجيز القانون الحد منها (مثل الوفاة أو الإصابة الناتجة عن إهمالنا، أو الاحتيال).

10. تعديل الشروط

قد نعدّل هذه الشروط. نحدّث التاريخ أعلاه، وعند التغيير الجوهري نطلب موافقتك من جديد داخل التطبيق. استمرارك بالاستخدام بعد ذلك يعني قبولك.

11. القانون الواجب التطبيق

تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية العراق، وتختص بها المحاكم العراقية المختصة.

حذف الحساب والبيانات

يمكنك حذف حسابك وبياناتك بإحدى طريقتين.

الطريقة 1: من داخل التطبيق

1. افتح القائمة ثم «الحساب».
2. اختر «حذف الحساب».
3. اكتب كلمة DELETE (أو «حذف») للتأكيد. إن كان حسابك مسجّلاً بالهاتف فأدخل كلمة المرور.
4. أكّد الحذف. يُغلق حسابك فوراً ويُسجَّل خروجك.

الطريقة 2: بالبريد الإلكتروني

إن لم تستطع فتح التطبيق، أو كنت تستخدمه ضيفاً، أرسل رسالة إلى البريد المذكور في «تواصل معنا» بعنوان «حذف حسابي»، واذكر رقم الهاتف أو البريد المرتبط بحسابك. قد نطلب منك إثبات ملكية الحساب (مثل رمز SMS). ننفّذ الطلب خلال 30 يوماً.

ماذا يُحذف

• ملفك الشخصي والاسم ورقم الهاتف والبريد الإلكتروني وروابط تسجيل الدخول عبر Google/Facebook.
• الأماكن المحفوظة ورموز الإشعارات والإشعارات.
• البلاغات والتقييمات والصور التي نشرتها: تُحذف أو تُفصل عن هويتك.
• سجلات التشغيل: تُحذف خلال 90 يوماً.
• سجل البحث على هاتفك: يمسحه التطبيق عند الحذف.

قد نحتفظ بالحد الأدنى مما يلزم قانوناً أو لحماية الخدمة من الإساءة، وللمدة اللازمة فقط.

تريد حذف جزء فقط؟ يمكنك حذف بلاغاتك من «بلاغاتي»، وتعديل ملفك الشخصي، وإيقاف إظهارك على الخريطة.

ملخص البيانات لمتاجر التطبيقات

نموذج «أمان البيانات» في Google Play ونموذج «خصوصية التطبيق» في Apple يطلبان هذه المعلومات. هذا ملخص لما ورد أعلاه.

لا نجمع

جهات الاتصال، الرسائل وسجل المكالمات، التقويم، الصوت، ملفات الهاتف، البيانات الصحية والمالية، سجل التصفح، ومعرّف الإعلانات.

الأمان والتحكم

• البيانات مشفّرة أثناء النقل (HTTPS).
• يمكن للمستخدم طلب حذف بياناته (انظر «حذف الحساب والبيانات»).
• لا نبيع البيانات، ولا نعرض إعلانات، ولا نتتبّعك عبر تطبيقات أخرى.

الأذونات التي يطلبها التطبيق

• الموقع (أثناء استخدام التطبيق): للملاحة والخريطة.
• خدمة موقع تعمل في المقدمة مع إشعار دائم: لمتابعة الإرشاد والشاشة مطفأة أو والتطبيق في الخلفية.
• الإشعارات: لإبلاغك بنتائج طلباتك ورسائل الخدمة.
• الإنترنت وإبقاء الشاشة مضاءة: للخرائط والملاحة.
• الصور: فقط عندما تختار إرفاق صورة.

تواصل معنا

لأي سؤال عن الخصوصية أو الشروط، أو لطلب نسخة من بياناتك أو تصحيحها أو حذفها:

نرد خلال مدة معقولة، وفي كل الأحوال خلال 30 يوماً.

Privacy Policy

This policy explains what data we collect when you use the One Iraq GPS app and our website, why we collect it, who can see it, and how you control it.

1. Who we are

The app and the website are provided by Mashwar Al-Omr Company (شركة مشوار العمر), an officially registered company in Iraq ("we", "us"). We are responsible for the personal data described here. See "Contact us" for how to reach us.

2. Data we collect

• Precise location. We use your phone's GPS location while the app is open and while you navigate, including when the screen is off (a permanent notification is shown). We use it to show where you are, calculate routes, give voice guidance, show nearby reports, send a report from where you are, and measure traffic. We do not track your location when the app is closed.
• Account data. Guest: a random device identifier. Phone sign-up: your phone number (verified with an SMS code), name, and password (stored hashed, never readable). Google or Facebook sign-up: only the name and email that the provider gives us. Email is optional.
• What you add. Reports and confirmations, saved places (Home, Work, favourites), places, businesses, photos, reviews and map suggestions, fuel and queue reports, your display name, avatar, car icon, and the "show me to other drivers" choice.
• Device and technical data. Push notification token, device identifier, operating system, app version and language, IP address, request times, and error and security logs.
• Stays on your phone only. Your search history (last 15) and the record of your consent to the terms. We never receive it.
• What we do not collect. Contacts, calendar, messages and call history, audio recordings, files on your phone, health or financial data, and the advertising ID.

3. How we use your data

• To run navigation and routes, and estimate arrival times with road conditions.
• To show reports and traffic to drivers and to keep them accurate.
• To create your account, sign you in, and send the verification code.
• To send notifications about your reports and requests (for example, a place you added was approved) and service messages.
• To protect the service from abuse and fraud, and to fix errors.
• To comply with the law and answer your requests.

Where the law requires a legal basis, ours are: providing the service you asked for, your consent (for location and notifications), and our legitimate interest in security and improving the service.

4. Who we share data with

• Other drivers: the reports and ratings you post, and your display name only if you choose to show it.
• Service providers working for us: server hosting, push notifications (Google Firebase Cloud Messaging), SMS code delivery, and sign-in with Google or Facebook if you choose it.
• Map and routing services: to calculate a route, search addresses and plan public transport, the app sends the provider the start and destination coordinates or the search text, and the provider receives your IP address like any internet service. Your name, phone number and account data are not sent.
• Authorities: when the law or a court order requires it.
• A sale or merger of the company: with notice to you.

We do not sell your personal data and we do not share it for advertising.

5. How long we keep data

• Account data: while your account exists.
• After you delete your account: personal data is deleted or anonymised within 30 days.
• Location points used to measure traffic: a short period (currently up to 3 days), then deleted or turned into combined numbers that do not point to you.
• Operation and security logs: up to 90 days.
• Backups may keep copies for a limited time before they are replaced.

6. Security

Data travels over an encrypted connection (HTTPS), passwords are stored hashed, sign-in keys are kept in your phone's secure storage, and our team's access is limited by role. No system is completely secure, but we work to protect you.

7. Your choices and rights

• You can turn off the location or notification permission in your phone settings at any time (some features will stop working).
• You can edit your profile, turn off "show me to other drivers", and delete your reports inside the app.
• You can delete your account (see "Delete your account and data").
• You can ask for a copy of your data, or for it to be corrected or deleted, by contacting us.
• You can withdraw your consent at any time; this does not affect what happened before.

8. Children

The app is not directed at children under 13 and we do not knowingly collect their data. If we learn that we have, we delete it.

9. Processing outside your country

Your data may be processed on servers outside Iraq. We apply the same level of protection wherever it is processed.

10. Changes to this policy

For any important change we update the date above, tell you inside the app, and ask for your consent again.

Terms of Use

By using the One Iraq GPS app or our website you agree to these terms. If you do not agree, do not use the app.

1. Age and eligibility

You must be at least 13. If you are under the legal age in your country, you need your parent or guardian's permission.

2. The service

One Iraq GPS is a navigation and community road-reporting service for Iraq. We may add, change or stop features. The service is free for now; if that changes, we will tell you in advance.

3. Drive safely

• Do not use your phone in your hand while driving. Set your destination before you leave or ask a passenger.
• Always follow traffic laws, signals and road signs; they come before any instruction from the app.
• Routes and arrival times are estimates. Traffic and reports are sent by users and may be wrong or out of date. Roads may be closed or flooded without our knowing.
• The app is not an emergency service. In an emergency, call the authorities.

4. Your account

Give accurate information, keep your password and verification code secret, and remember you are responsible for activity on your account. You can use the app as a guest with fewer features.

5. Community rules

• Report only what you really saw, and be truthful. Ask a passenger to send reports while you drive.
• Do not post fake, abusive or unlawful content, other people's personal data, or spam.
• Do not use the app to harm others, get in the way of emergency services, or break the law.
• Do not try to hack, overload, copy automatically or reverse-engineer the service.

6. Content you post

You keep ownership of your content. By posting it you give us a worldwide, non-exclusive, free licence to use, store, display and share it with users inside the service, and to run and improve the service. We may review and remove content.

7. Suspension and ending

We may warn you, suspend or block your account if you break these terms. You can stop using the app and delete your account at any time.

8. Ownership and third-party data

The app, its logo and design belong to us. Map data is © OpenStreetMap contributors and licensed under the ODbL; other third-party data is subject to its own terms.

9. Disclaimer

The service is provided "as is" and "as available", and we do not promise it will run without interruption or error. To the extent the law allows, we are not liable for indirect losses, or for traffic fines or accidents caused by not following traffic laws or relying on the app alone. Nothing here limits liability that cannot lawfully be limited (such as death or injury caused by our negligence, or fraud).

10. Changes to these terms

We may change these terms. We update the date above, and for important changes we ask for your consent again inside the app. Continuing to use the app afterwards means you accept them.

11. Governing law

These terms are governed by the laws of the Republic of Iraq, and the competent Iraqi courts have jurisdiction.

Delete your account and data

You can delete your account and data in either of two ways.

Option 1: inside the app

1. Open the menu, then "Account".
2. Choose "Delete account".
3. Type DELETE (or حذف) to confirm. If your account uses a phone number, also enter your password.
4. Confirm. Your account is closed immediately and you are signed out.

Option 2: by email

If you cannot open the app, or you use it as a guest, email the address in "Contact us" with the subject "Delete my account", and include the phone number or email linked to your account. We may ask you to prove you own the account (for example, with an SMS code). We complete the request within 30 days.

What is deleted

• Your profile, name, phone number, email and the Google/Facebook sign-in links.
• Saved places, notification tokens and notifications.
• Reports, reviews and photos you posted: deleted or separated from your identity.
• Operation logs: deleted within 90 days.
• Search history on your phone: cleared by the app when you delete.

We may keep the minimum needed to meet legal duties or to protect the service from abuse, and only for as long as needed.

Want to remove only some data? You can delete your reports under "My reports", edit your profile, and stop showing yourself on the map.

Data summary for Google Play and Apple

Google Play's "Data safety" form and Apple's "App Privacy" form ask for this information. It summarises the sections above.

We do not collect

Contacts, messages and call history, calendar, audio, files on your phone, health and financial data, browsing history, and the advertising ID.

Security and control

• Data is encrypted in transit (HTTPS).
• Users can ask for their data to be deleted (see "Delete your account and data").
• We do not sell data, show ads, or track you across other apps.

Permissions the app asks for

• Location (while using the app): for navigation and the map.
• Foreground location service with a permanent notification: to keep guiding you with the screen off or the app in the background.
• Notifications: to tell you about the result of your requests and service messages.
• Internet and keep-screen-on: for maps and navigation.
• Photos: only when you choose to attach a picture.

Contact us

For any question about privacy or these terms, or to ask for a copy of your data or for it to be corrected or deleted:

We reply within a reasonable time, and in any case within 30 days.

سیاسەتی تایبەتێتی

ئەم سیاسەتە ڕوون دەکاتەوە کە کاتێک ئەپی واحد عراق GPS و ماڵپەڕەکەمان بەکاردەهێنیت چ داتایەک کۆدەکەینەوە، بۆچی، کێ دەیبینێت، و چۆن کۆنترۆڵی دەکەیت.

1. ئێمە کێین

ئەپەکە و ماڵپەڕەکە لەلایەن شركة مشوار العمرەوە پێشکەش دەکرێن، کۆمپانیایەکی بە فەرمی تۆمارکراوە لە عێراق («ئێمە»). ئێمە بەرپرسین لەو زانیارییە کەسییانەی لێرە باسکراون. بۆ پەیوەندیکردن بڕوانە بەشی «پەیوەندیمان پێوە بکە».

2. ئەو داتایانەی کۆیان دەکەینەوە

• شوێنی ورد. شوێنی GPS ی مۆبایلەکەت بەکاردەهێنین کاتێک ئەپەکە کراوەیە و لە کاتی ڕێنیشاندان، لەوانەش کاتێک شاشە کوژاوەتەوە (ئاگادارکردنەوەیەکی هەمیشەیی پیشان دەدرێت). بۆ پیشاندانی شوێنەکەت، هەژمارکردنی ڕێگا، ڕێنمایی دەنگی، پیشاندانی ڕاپۆرتی نزیک، ناردنی ڕاپۆرت لە شوێنی خۆت، و پێوانی قەرەباڵغی بەکاری دەهێنین. کاتێک ئەپەکە داخراوە شوێنەکەت شوێن ناکەوین.
• داتای هەژمار. میوان: ناسنامەیەکی هەڕەمەکی بۆ ئامێرەکە. تۆمارکردن بە مۆبایل: ژمارەی مۆبایل (بە کۆدی SMS پشتڕاست دەکرێتەوە)، ناو، و وشەی نهێنی (بە شێوەی کۆدکراو هەڵدەگیرێت و ناخوێندرێتەوە). تۆمارکردن بە Google یان Facebook: تەنها ئەو ناو و ئیمەیڵەی ئەوان دەیدەنە ئێمە. ئیمەیڵ ئارەزوومەندانەیە.
• ئەوەی تۆ زیادی دەکەیت. ڕاپۆرت و پشتڕاستکردنەوەکانیان، شوێنە پاشەکەوتکراوەکان (ماڵ، کار، دڵخواز)، شوێن و کار و وێنە و هەڵسەنگاندن و پێشنیاری گۆڕینی نەخشە، ڕاپۆرتی سووتەمەنی و ڕیزی، ناوی پیشاندان، وێنەی هێما، ئایکۆنی ئوتومبێل، و هەڵبژاردنی «من پیشانی شوفێرانی تر بدە».
• داتای ئامێر و تەکنیکی. تۆکنی ئاگادارکردنەوە، ناسنامەی ئامێر، سیستەمی کارپێکردن، وەشانی ئەپ و زمان، ناونیشانی IP، کاتی داواکارییەکان، و تۆماری هەڵە و پاراستن.
• تەنها لەسەر مۆبایلەکەت دەمێنێتەوە. مێژووی گەڕان (دوایین 15) و تۆماری ڕەزامەندییەکەت بۆ مەرجەکان. هەرگیز بە ئێمە ناگات.
• ئەوەی کۆی ناکەینەوە. پەیوەندییەکان، ساڵنامە، نامە و مێژووی پەیوەندی، تۆماری دەنگ، فایلەکانی مۆبایل، داتای تەندروستی یان دارایی، و ناسنامەی ڕیکلام.

3. چۆن داتاکانت بەکاردەهێنین

• بۆ بەڕێوەبردنی ڕێنیشاندان و ڕێگاکان و خەمڵاندنی کاتی گەیشتن لەگەڵ باری ڕێگا.
• بۆ پیشاندانی ڕاپۆرت و قەرەباڵغی بە شوفێران و بەرزکردنەوەی وردییان.
• بۆ دروستکردنی هەژمارەکەت، چوونەژوورەوەت، و ناردنی کۆدی پشتڕاستکردنەوە.
• بۆ ناردنی ئاگادارکردنەوە دەربارەی ڕاپۆرت و داواکارییەکانت (وەک پەسەندکردنی شوێنێک کە زیادت کردووە) و پەیامی خزمەتگوزاری.
• بۆ پاراستنی خزمەتگوزارییەکە لە خراپ بەکارهێنان و فێڵ و چاککردنی هەڵە.
• بۆ پابەندبوون بە یاسا و وەڵامدانەوەی داواکارییەکانت.

لەو شوێنانەی یاسا بنەمایەکی یاسایی دەخوازێت، بنەماکانمان ئەمانەن: پێشکەشکردنی ئەو خزمەتگوزارییەی داوات کردووە، ڕەزامەندی تۆ (بۆ شوێن و ئاگادارکردنەوە)، و بەرژەوەندی ڕەوای ئێمە لە پاراستن و باشترکردنی خزمەتگوزارییەکە.

4. داتاکان لەگەڵ کێ هاوبەش دەکەین

• شوفێرانی تر: ئەو ڕاپۆرت و هەڵسەنگاندنانەی بڵاویان دەکەیتەوە، و ناوی پیشاندان تەنها ئەگەر هەڵتبژاردبێت پیشانی بدرێت.
• دابینکەرانی خزمەتگوزاری کە بۆ ئێمە کار دەکەن: میوانداری سێرڤەر، ئاگادارکردنەوە (Google Firebase Cloud Messaging)، ناردنی کۆدی SMS، و چوونەژوورەوە بە Google یان Facebook ئەگەر هەڵتبژاردبێت.
• خزمەتگوزارییەکانی نەخشە و ڕێگا: بۆ هەژمارکردنی ڕێگا، گەڕان بەدوای ناونیشان و پلاندانانی گواستنەوەی گشتی، ئەپەکە پێگەی دەستپێک و مەبەست یان تێکستی گەڕان بۆ دابینکەرەکە دەنێرێت، و دابینکەرەکە وەک هەموو خزمەتگوزارییەکی ئینتەرنێت ناونیشانی IP ی تۆ دەبینێت. ناو و ژمارەی مۆبایل و داتای هەژمارەکەت ناناردرێت.
• دەسەڵاتدارانی فەرمی: کاتێک یاسا یان بڕیارێکی دادگا ئێمە ناچار بکات.
• فرۆشتن یان یەکخستنی کۆمپانیا: لەگەڵ ئاگادارکردنەوەی تۆ.

زانیاری کەسیت نافرۆشین و بۆ مەبەستی ڕیکلام هاوبەشی ناکەین.

5. ماوەی هەڵگرتنی داتا

• داتای هەژمار: تا ئەو کاتەی هەژمارەکەت بەردەوامە.
• دوای سڕینەوەی هەژمار: زانیاری کەسی لە ماوەی 30 ڕۆژدا دەسڕدرێتەوە یان ناسنامەکەی لادەبرێت.
• خاڵەکانی شوێن کە بۆ پێوانی قەرەباڵغی بەکاردێن: ماوەیەکی کورت (ئێستا تا 3 ڕۆژ)، پاشان دەسڕدرێنەوە یان دەبنە ژمارەی کۆکراوە کە ئاماژە بە تۆ ناکەن.
• تۆماری کارپێکردن و پاراستن: تا 90 ڕۆژ.
• لەوانەیە کۆپییەکانی پاشەکەوت ماوەیەکی سنووردار بمێننەوە پێش ئەوەی جێگیر بکرێنەوە.

6. پاراستن

داتا بە پەیوەندییەکی کۆدکراو (HTTPS) دەگوازرێتەوە، وشەی نهێنی بە شێوەی کۆدکراو هەڵدەگیرێت، کلیلەکانی چوونەژوورەوە لە هەڵگری پارێزراوی مۆبایلەکەتدا دەمێننەوە، و دەستگەیشتنی تیمەکەمان بەپێی ڕۆڵ سنووردار کراوە. هیچ سیستەمێک بە تەواوی پارێزراو نییە، بەڵام کار بۆ پاراستنت دەکەین.

7. هەڵبژاردن و مافەکانت

• دەتوانیت هەر کاتێک مۆڵەتی شوێن یان ئاگادارکردنەوە لە ڕێکخستنەکانی مۆبایلەکەت بکوژێنیتەوە (هەندێک تایبەتمەندی ڕادەوەستن).
• دەتوانیت پرۆفایلەکەت بگۆڕیت، «من پیشانی شوفێرانی تر بدە» بکوژێنیتەوە، و ڕاپۆرتەکانت لە ناو ئەپەکەوە بسڕیتەوە.
• دەتوانیت هەژمارەکەت بسڕیتەوە (بڕوانە «سڕینەوەی هەژمار و داتا»).
• دەتوانیت داوای کۆپییەک لە داتاکانت بکەیت، یان چاککردن و سڕینەوەیان، بە پەیوەندیکردن بە ئێمەوە.
• دەتوانیت هەر کاتێک ڕەزامەندییەکەت بکێشیتەوە؛ ئەمە کار ناکاتە سەر ئەوەی پێشتر ڕوویداوە.

8. منداڵان

ئەپەکە ڕووی لە ژێر 13 ساڵان نییە و بە ئاگاییەوە داتایان کۆناکەینەوە. ئەگەر بزانین کۆمان کردووەتەوە، دەیسڕینەوە.

9. پرۆسێسکردن لە دەرەوەی وڵاتەکەت

لەوانەیە داتاکانت لەسەر سێرڤەر لە دەرەوەی عێراق پرۆسێس بکرێن. هەمان ئاستی پاراستن بەکاردەهێنین لە هەر شوێنێک پرۆسێس بکرێن.

10. گۆڕانکاری لەم سیاسەتەدا

بۆ هەر گۆڕانکارییەکی گرنگ بەرواری سەرەوە نوێ دەکەینەوە، لە ناو ئەپەکەدا ئاگادارت دەکەینەوە، و دووبارە ڕەزامەندیت دەخوازین.

مەرجەکانی بەکارهێنان

بە بەکارهێنانی ئەپی واحد عراق GPS یان ماڵپەڕەکەمان، ڕازیت بەم مەرجانە. ئەگەر ڕازی نیت، ئەپەکە بەکار مەهێنە.

1. تەمەن و مافی بەکارهێنان

دەبێت 13 ساڵ یان زیاتر بیت. ئەگەر لە خوار تەمەنی یاسایی وڵاتەکەتیت، پێویستت بە ڕەزامەندی دایک و باوک یان سەرپەرشتیارەکەتە.

2. خزمەتگوزارییەکە

واحد عراق GPS خزمەتگوزارییەکی ڕێنیشاندان و ڕاپۆرتی کۆمەڵگەیی ڕێگایە بۆ عێراق. لەوانەیە تایبەتمەندی زیاد بکەین، بیگۆڕین یان ڕایبگرین. خزمەتگوزارییەکە ئێستا بێبەرامبەرە؛ ئەگەر ئەمە بگۆڕێت، پێشوەختە ئاگادارت دەکەینەوە.

3. بە سەلامەتی ئوتومبێل لێبخوڕە

• لە کاتی لێخوڕیندا مۆبایل بە دەست بەکار مەهێنە. پێش دەرچوون مەبەستەکەت دیاری بکە یان داوا لە هاوڕێیەک بکە.
• هەمیشە پابەند بە یاسای هاتووچۆ و ئاماژە و تابلۆکان بە؛ ئەوان پێش هەر ڕێنماییەکی ئەپەکەن.
• ڕێگاکان و کاتی گەیشتن خەمڵاندنن. قەرەباڵغی و ڕاپۆرتەکان بەکارهێنەران دەینێرن و لەوانەیە هەڵە یان کۆن بن. لەوانەیە ڕێگا داخرابێت یان ئاو گرتبێتی بەبێ ئەوەی ئێمە بزانین.
• ئەپەکە خزمەتگوزاری فریاکەوتنی بەپەلە نییە. لە کاتی بەپەلەدا پەیوەندی بە دەسەڵاتدارانەوە بکە.

4. هەژمارەکەت

زانیاری ڕاست بدە، وشەی نهێنی و کۆدی پشتڕاستکردنەوە بشارەوە، و لەبیرت بێت تۆ بەرپرسیت لەوەی لە ڕێگەی هەژمارەکەتەوە ڕوودەدات. دەتوانیت وەک میوان بەکاری بهێنیت بە تایبەتمەندی کەمتر.

5. ڕێساکانی کۆمەڵگە

• تەنها ئەوە ڕاپۆرت بکە کە بەڕاستی بینیوتە، و ڕاستگۆ بە. لە کاتی لێخوڕیندا داوا لە هاوڕێیەک بکە ڕاپۆرتەکە بنێرێت.
• ناوەڕۆکی ساختە، سووکایەتی، یاساشکێن، زانیاری کەسی کەسانی تر، یان سپام بڵاو مەکەرەوە.
• ئەپەکە بۆ زیانگەیاندن بە ئەوانی تر، تێکدانی خزمەتگوزاری فریاکەوتنی بەپەلە، یان شکاندنی یاسا بەکار مەهێنە.
• هەوڵ مەدە خزمەتگوزارییەکە بشکێنیت، قورسایی بخەیتە سەر، بە شێوەی خۆکار کۆپی بکەیت، یان کۆدەکەی بشکێنیت.

6. ئەو ناوەڕۆکەی بڵاوی دەکەیتەوە

خاوەندارێتی ناوەڕۆکەکەت هەر هی خۆتە. بە بڵاوکردنەوەی، مۆڵەتێکی جیهانی، نایەکلاکەرەوە و بێبەرامبەرمان دەدەیتێ بۆ بەکارهێنان و هەڵگرتن و پیشاندان و هاوبەشکردنی لەگەڵ بەکارهێنەران لە ناو خزمەتگوزارییەکەدا و بۆ بەڕێوەبردن و باشترکردنی. دەتوانین ناوەڕۆک پێداچوونەوەی بۆ بکەین و لایبەرین.

7. ڕاگرتن و کۆتاییهێنان

ئەگەر ئەم مەرجانە بشکێنیت دەتوانین ئاگادارت بکەینەوە، هەژمارەکەت ڕابگرین یان بلۆکی بکەین. دەتوانیت هەر کاتێک بەکارهێنان ڕابگریت و هەژمارەکەت بسڕیتەوە.

8. خاوەندارێتی و داتای لایەنی سێیەم

ئەپەکە و لۆگۆ و دیزاینەکەی هی ئێمەیە. داتای نەخشە © بەشداربووانی OpenStreetMap ە و ڕێگەپێدراوە بە ODbL؛ هەر داتایەکی تری لایەنی سێیەم ملکەچی مەرجەکانی خۆیەتی.

9. ڕەتکردنەوەی بەرپرسیارێتی

خزمەتگوزارییەکە «وەک خۆی» و «بەپێی بەردەستبوون» پێشکەش دەکرێت، و بەڵێن نادەین بەبێ پچڕان یان هەڵە کار بکات. بە ئەو ڕادەیەی یاسا ڕێگە دەدات، بەرپرسیار نین لە زیانی ناڕاستەوخۆ، یان لە سزای هاتووچۆ و ڕووداو کە لەبەر پابەندنەبوون بە یاسای هاتووچۆ یان پشتبەستن بە تەنها ئەپەکە ڕوودەدەن. ئەمە سنوور بۆ هیچ بەرپرسیارێتییەک دانانێت کە یاسا ڕێگە نادات سنووردار بکرێت (وەک مردن یان برینداربوون بەهۆی چەوتکاری ئێمە، یان فێڵ).

10. گۆڕینی مەرجەکان

لەوانەیە ئەم مەرجانە بگۆڕین. بەرواری سەرەوە نوێ دەکەینەوە، و بۆ گۆڕانکاری گرنگ دووبارە ڕەزامەندیت لە ناو ئەپەکەدا دەخوازین. بەردەوامبوون لە بەکارهێنان دوای ئەوە واتە قبوڵت کردووە.

11. یاسای جێبەجێکراو

ئەم مەرجانە ملکەچی یاساکانی کۆماری عێراقن، و دادگا تایبەتمەندەکانی عێراق دەسەڵاتیان هەیە.

سڕینەوەی هەژمار و داتا

دەتوانیت هەژمار و داتاکانت بە یەکێک لەم دوو ڕێگەیە بسڕیتەوە.

ڕێگای یەکەم: لە ناو ئەپەکەوە

1. لیستەکە بکەرەوە، پاشان «هەژمار».
2. «سڕینەوەی هەژمار» هەڵبژێرە.
3. وشەی DELETE (یان «حذف») بنووسە بۆ پشتڕاستکردنەوە. ئەگەر هەژمارەکەت بە مۆبایلە، وشەی نهێنیش بنووسە.
4. سڕینەوەکە پشتڕاست بکەرەوە. هەژمارەکەت دەستبەجێ دادەخرێت و دەردەچیت.

ڕێگای دووەم: بە ئیمەیڵ

ئەگەر نەتتوانی ئەپەکە بکەیتەوە، یان وەک میوان بەکاری دەهێنیت، ئیمەیڵێک بنێرە بۆ ئەو ناونیشانەی لە «پەیوەندیمان پێوە بکە» هاتووە بە ناونیشانی «سڕینەوەی هەژمارەکەم»، و ژمارەی مۆبایل یان ئیمەیڵی بەستراو بە هەژمارەکەتەوە بنووسە. لەوانەیە داوات لێ بکەین سەلمێنی هەژمارەکە هی خۆتە (بۆ نموونە بە کۆدی SMS). داواکارییەکە لە ماوەی 30 ڕۆژدا جێبەجێ دەکەین.

چی دەسڕدرێتەوە

• پرۆفایل، ناو، ژمارەی مۆبایل، ئیمەیڵ و بەستەرەکانی چوونەژوورەوە بە Google/Facebook.
• شوێنە پاشەکەوتکراوەکان، تۆکنی ئاگادارکردنەوە و ئاگادارکردنەوەکان.
• ڕاپۆرت و هەڵسەنگاندن و وێنەکانی بڵاوت کردوونەتەوە: دەسڕدرێنەوە یان لە ناسنامەت جیا دەکرێنەوە.
• تۆماری کارپێکردن: لە ماوەی 90 ڕۆژدا دەسڕدرێتەوە.
• مێژووی گەڕان لەسەر مۆبایلەکەت: ئەپەکە کاتی سڕینەوە پاکی دەکاتەوە.

لەوانەیە کەمترین ئەوەی پێویستە بۆ جێبەجێکردنی ئەرکی یاسایی یان پاراستنی خزمەتگوزارییەکە لە خراپ بەکارهێنان هەڵیبگرین، و تەنها بۆ ماوەی پێویست.

دەتەوێت تەنها بەشێک بسڕیتەوە؟ دەتوانیت ڕاپۆرتەکانت لە «ڕاپۆرتەکانم» بسڕیتەوە، پرۆفایلەکەت بگۆڕیت، و خۆت لەسەر نەخشە پیشان مەدە.

کورتەی داتا بۆ Google Play و Apple

فۆڕمی «ئاسایشی داتا»ی Google Play و فۆڕمی «تایبەتێتی ئەپ»ی Apple ئەم زانیاریانە دەخوازن. ئەمە کورتەی ئەوەیە لە سەرەوە هاتووە.

کۆی ناکەینەوە

پەیوەندییەکان، نامە و مێژووی پەیوەندی، ساڵنامە، دەنگ، فایلەکانی مۆبایل، داتای تەندروستی و دارایی، مێژووی گەڕان لە وێبگەڕ، و ناسنامەی ڕیکلام.

پاراستن و کۆنترۆڵ

• داتا لە کاتی گواستنەوەدا کۆدکراوە (HTTPS).
• بەکارهێنەر دەتوانێت داوای سڕینەوەی داتاکانی بکات (بڕوانە «سڕینەوەی هەژمار و داتا»).
• داتا نافرۆشین، ڕیکلام پیشان نادەین، و لە ئەپەکانی تردا شوێنت ناکەوین.

ئەو مۆڵەتانەی ئەپەکە دەیخوازێت

• شوێن (کاتی بەکارهێنانی ئەپ): بۆ ڕێنیشاندان و نەخشە.
• خزمەتگوزاری شوێن لە پێشەوە لەگەڵ ئاگادارکردنەوەی هەمیشەیی: بۆ بەردەوامبوون لە ڕێنمایی کاتێک شاشە کوژاوەتەوە یان ئەپەکە لە پاشبنەمایە.
• ئاگادارکردنەوە: بۆ ئاگادارکردنەوەت لە ئەنجامی داواکارییەکانت و پەیامی خزمەتگوزاری.
• ئینتەرنێت و ڕاگرتنی شاشە ڕووناک: بۆ نەخشە و ڕێنیشاندان.
• وێنە: تەنها کاتێک هەڵدەبژێریت وێنەیەک هاوپێچ بکەیت.

پەیوەندیمان پێوە بکە

بۆ هەر پرسیارێک دەربارەی تایبەتێتی یان مەرجەکان، یان بۆ داواکردنی کۆپییەک لە داتاکانت یان چاککردن و سڕینەوەیان:

لە ماوەیەکی گونجاودا وەڵام دەدەینەوە، و لە هەموو حاڵەتێکدا لە ماوەی 30 ڕۆژدا.